As South Korea grapples with a new spike in coronavirus infections thought to be linked to nightspots in Seoul, including several popular with gay men, it's also seeing rising homophobia that's making it difficult for sexual minorities to come forward for diagnostic tests.